1
00:00:00,169 --> 00:00:03,297
একটি রহস্যময় অস্ত্র
তারা বিশ্বের যে কোন জায়গায় নির্দেশ করতে পারেন
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,049
{\an8}যা 100,000 মানুষকে হত্যা করতে পারে
সতর্কতা ছাড়াই।
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,677
এই অস্ত্রটিকে বলা হয় অদৃশ্য তরোয়াল।
4
00:00:08,677 --> 00:00:10,012
হ্যালো?
5
00:00:10,012 --> 00:00:11,555
আমাদের মিসেস রথম্যানকে দেখতে হবে।
6
00:00:11,555 --> 00:00:14,600
হয়তো যখন সে কনসান্টো দিয়ে শেষ করবে
সে তোমাকে দেখতে পাবে।
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,976
কনসান্টো।
8
00:00:15,976 --> 00:00:17,352
এটা একটা জাহাজ।
9
00:00:17,352 --> 00:00:19,480
পুরানো নিরাপত্তায় বেশ শক্তিশালী।
10
00:00:19,480 --> 00:00:22,316
অ্যালান এটিকে কোভাসিক দেখতে চায়।
11
00:00:22,316 --> 00:00:24,193
আমরা কোথায়?
12
00:00:24,193 --> 00:00:26,737
খালি অফিস
হ্যাকনি ডাউনসের ঠিক বাইরে।
13
00:00:26,737 --> 00:00:30,449
ব্রিটিশ সরকার
সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা করে না
14
00:00:30,449 --> 00:00:31,450
একটি নোট আছে.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,826
এটা স্পর্শ করবেন না!
16
00:00:35,454 --> 00:00:36,663
এজেন্ট নিচে.
17
00:00:37,331 --> 00:00:40,542
অ্যালেক্স, তুমি দ্রুত এবং সাহসী,
18
00:00:40,542 --> 00:00:44,338
কিন্তু এর কোনটিই বিপক্ষে যায় না
একটি স্নায়ু বিষ বা একটি ভাইরাস,
19
00:00:44,338 --> 00:00:45,380
বা যাই হোক না কেন।
20
00:00:46,715 --> 00:00:48,300
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.
21
00:00:48,300 --> 00:00:51,970
বৃশ্চিক সম্পর্কে আপনি যা কিছু জানতে চান,
তোমার অতীত সম্পর্কে,
22
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
23
00:01:03,899 --> 00:01:05,400
চলো। চলো।
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,569
সে উত্তর দিচ্ছে না, টম.
সে উত্তর দিচ্ছে না!
25
00:01:07,569 --> 00:01:09,655
- কাইরা, আমাদের যেতে হবে।
- সে সেখানে ডুবে যেতে পারে!
26
00:01:09,655 --> 00:01:11,949
যে কোন মিনিট এই জায়গা
পুলিশের সঙ্গে হামাগুড়ি দেওয়া হবে.
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,784
এবং তারা যখন আসবে তখন আমরা এখানে থাকতে পারি না।
28
00:01:14,034 --> 00:01:16,203
এসো, কায়রা! এসো!
29
00:02:58,472 --> 00:02:59,514
আমরা কোথায়?
30
00:03:00,849 --> 00:03:02,392
Malagosto স্বাগতম.
31
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
কেন আপনি কোভাসিককে হত্যা করলেন?
32
00:03:10,776 --> 00:03:12,361
আপনি তাকে পরিশোধ করতে চান.
33
00:03:12,361 --> 00:03:15,030
সুতরাং, আপনি তার কাছ থেকে যা চান,
আপনি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছেন।
34
00:03:15,030 --> 00:03:18,575
দেখে মনে হচ্ছে আপনি তার সাথে একটি চুক্তি করেছেন,
এবং তারপর, যেভাবেই হোক তাকে মেরে ফেলল।
35
00:03:20,702 --> 00:03:21,954
তিনি আপনার জন্য কি করেছেন?
36
00:03:23,914 --> 00:03:25,666
দেখ আমি শুধু তোমার সাথে এসেছি
37
00:03:25,666 --> 00:03:27,960
কারণ তুমি বলেছিলে আমাকে বলবে
আমি কি জানতে চেয়েছিলাম।
38
00:03:27,960 --> 00:03:30,963
যদি তুমি আমাকে উপেক্ষা কর,
আপনিও আমাকে ফিরিয়ে নিতে পারেন।
39
00:03:32,172 --> 00:03:33,465
তুমি বলেছিলে আমি উত্তর পাব।
40
00:03:35,509 --> 00:03:37,302
এটা মিসেস রথম্যানের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
41
00:03:39,096 --> 00:03:41,056
তুমি এখানে ঘুমাও।
42
00:03:41,056 --> 00:03:42,474
জুলিয়া রথম্যান কোথায়?
43
00:03:43,976 --> 00:03:46,645
মিসেস রথম্যান আপনার সাথে দেখা করবে
যখন সে বেছে নেয়।
44
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
আগে না।
45
00:04:22,139 --> 00:04:24,725
টম, তারা লাশ বের করে আনছে।
46
00:04:26,184 --> 00:04:30,564
এটা ঠিক আছে। শুধু শান্ত থাকুন।
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক হবে.
47
00:04:30,564 --> 00:04:33,150
- এটা ঠিক না। এটা ঠিক না.
- চলো, কায়রা!
48
00:04:33,150 --> 00:04:37,863
আপনি শুধু তাকে বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে?
আমাদের করতে হবে।
49
00:04:41,241 --> 00:04:42,868
এটা অ্যালেক্স!
50
00:04:42,868 --> 00:04:45,203
অ্যালেক্স, তুমি ঠিক আছো?
51
00:04:45,203 --> 00:04:46,455
কায়রা? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
52
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
হ্যাঁ। আমরা আপনার কথা শুনতে পারি।
আপনি ঠিক আছেন?
53
00:04:50,792 --> 00:04:52,461
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ভালো আছি। আমি ঠিক আছি।
54
00:04:52,461 --> 00:04:54,546
কি হয়েছে?
আমরা জাহাজ উড়িয়ে দেখেছি।
55
00:04:54,546 --> 00:04:56,131
আমরা ভেবেছিলাম আপনি ভিতরে আছেন।
56
00:05:03,305 --> 00:05:04,556
সাথী, আপনি ব্রেক আপ করছেন.
57
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
অ্যালেক্স, আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
আপনি ব্রেক আপ করছেন।
58
00:05:14,691 --> 00:05:15,817
তুমি কোথায়?
59
00:05:18,236 --> 00:05:20,363
আমি একটা জায়গায় আছি--
60
00:05:20,363 --> 00:05:24,076
এটি একটি মিলিটারি... আমার থেকে...
61
00:05:25,202 --> 00:05:27,579
কিছু একটা ভুল আছে
সংকেত সহ।
62
00:05:27,579 --> 00:05:30,373
আলেক্স, আপনি কোথায় আছেন আমাদের বলুন।
আমরা আপনাকে পেতে আসছি!
63
00:05:31,374 --> 00:05:32,834
তুমি কি চাও আমি তাদের মেরে ফেলি?
64
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
এখনো না।
65
00:06:05,909 --> 00:06:07,744
না। না।
66
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
না, না, না, না, না, না, না!
67
00:06:33,979 --> 00:06:36,356
ভাবলাম এই জায়গাটা
নিরাপদ থাকার কথা ছিল।
68
00:06:36,356 --> 00:06:39,776
- তারা কিভাবে আপনার কম্পিউটার অ্যাক্সেস করেছে?
- তারা করেনি।
69
00:06:39,776 --> 00:06:41,361
যখন USB ড্রাইভটি আটকানো হয়েছিল,
70
00:06:41,361 --> 00:06:43,530
আপনার ফরেনসিক দল
ফাইলের গঠন পরীক্ষা করা হয়েছে,
71
00:06:43,530 --> 00:06:47,284
তথ্য অখণ্ডতা,
সফ্টওয়্যার প্রতিটি বিস্তারিত.
72
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
কিন্তু তারা ড্রাইভ অনুমান
শুধু একটি ড্রাইভ ছিল.
73
00:06:49,578 --> 00:06:52,664
এটা না. এটা একটা কাস্টম কাজ.
74
00:06:52,664 --> 00:06:58,545
এটি একটি ক্ষুদ্র মধ্যে লুকিয়ে ছিল,
একটি ডেডিকেটেড EPROM-এ আলাদা রেজিস্ট্রি।
75
00:06:58,545 --> 00:07:02,674
এটি একটি গোপন বগির মতো।
এটি যা করে তা হল এই বার্তাটি উপস্থাপন করা,
76
00:07:02,674 --> 00:07:06,094
এবং খুঁজে পাওয়া যায় না এমন একটি লিঙ্ক
এনক্রিপ্ট করা সার্ভার।
77
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
কেন?
78
00:07:07,220 --> 00:07:09,598
এটা একটা খোলা চ্যানেল।
79
00:07:09,598 --> 00:07:13,518
এর মানে, তারা শুধু চায় না
বার্তা পাঠান তারা একটি কথোপকথন চান.
80
00:07:15,270 --> 00:07:16,980
দুঃখিত, আমি এটা সুস্পষ্ট ছিল.
81
00:07:18,148 --> 00:07:19,649
আমি এই কম্পিউটারটি বিচ্ছিন্ন করেছি
82
00:07:19,649 --> 00:07:21,776
এবং এর I/O ফিড
সম্পূর্ণরূপে আমাদের সিস্টেম থেকে।
83
00:07:21,776 --> 00:07:22,903
এগিয়ে যান।
84
00:07:30,660 --> 00:07:32,120
তুমি বিশ্বাস ভেঙ্গেছ।
85
00:07:33,330 --> 00:07:34,623
নিজেকে চিহ্নিত করুন।
86
00:07:35,874 --> 00:07:37,834
আমরা বৃশ্চিক।
87
00:07:37,834 --> 00:07:41,630
আমাদের নির্দেশাবলী পরিষ্কার ছিল।
আপনি বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন
88
00:07:41,630 --> 00:07:43,381
আমরা ভুল করেছি।
89
00:07:44,424 --> 00:07:47,135
এবং এর কারণে আমরা একজন এজেন্টকে হারিয়েছি।
90
00:07:47,135 --> 00:07:50,347
আমি আপনাকে পরিস্থিতি না বাড়াতে বলব।
91
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
তারা পরিস্থিতি বাড়াতে পারবে না।
কারণ তারা ব্লাফ করছে।
92
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
আপনি বিশ্বাস করেন না হুমকিটি বাস্তব?
93
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
সৎভাবে? না। আমি কেন করব?
94
00:08:01,566 --> 00:08:03,860
সম্পর্কে আমাদের আরো বলুন
তোমার এই রহস্যময় অস্ত্র
95
00:08:03,860 --> 00:08:05,403
এবং সম্ভবত আপনি আমাকে সন্তুষ্ট করবেন।
96
00:08:05,403 --> 00:08:07,614
আমরা আপনাকে কিছুই বলব না।
97
00:08:07,614 --> 00:08:13,578
আমরা আপনাকে দেখাব। আজ
দুপুর ১ টায় আমরা অদৃশ্য তরোয়াল স্থাপন করব৷
98
00:08:13,578 --> 00:08:15,413
এর কোন প্রয়োজন নেই।
99
00:08:15,413 --> 00:08:18,708
লক্ষ্য হবে
ব্রিটিশ রিজার্ভ ফুটবল দল।
100
00:08:18,708 --> 00:08:21,962
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি.
101
00:08:21,962 --> 00:08:24,214
দলের প্রত্যেক সদস্য মারা যাবে।
102
00:08:26,883 --> 00:08:29,511
এবং আপনি কিছুই করতে পারেন না
এটা প্রতিরোধ করতে।
103
00:08:31,221 --> 00:08:34,849
এগুলোরই পরিণতি
যা সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
104
00:08:41,314 --> 00:08:42,983
যে অপ্রয়োজনীয় ছিল.
105
00:08:43,858 --> 00:08:45,443
এবং পরিহারযোগ্য।
106
00:08:45,443 --> 00:08:48,321
আমরা যদি আমাদের সংকল্প না দেখাই
এই লোকেদের কাছে আমরা দুর্বল দেখতে পাই।
107
00:08:48,321 --> 00:08:51,199
আমরা দুর্বল। আমরা কিছুই জানি না।
আমাদের কোন ইন্টেল নেই।
108
00:08:51,199 --> 00:08:54,035
এই আমাদের সুযোগ ছিল
তাদের কথা রাখতে,
109
00:08:54,035 --> 00:08:57,122
দেখুন আমরা কি শিখতে পারি,
আপনি এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।
110
00:08:57,122 --> 00:09:01,543
আমি ডাউনিং স্ট্রিট সংক্ষিপ্ত করব।
আমি আপনাকে দ্রুত একটি সমাধান খুঁজে বের করার পরামর্শ দিচ্ছি।
111
00:09:06,381 --> 00:09:07,924
কোথায় রিজার্ভ দল
এই মুহূর্তে?
112
00:09:07,924 --> 00:09:11,386
ওয়েলসের একটি স্টেডিয়াম।
পিচে, একটি বন্ধুত্বপূর্ণ জন্য উষ্ণ আপ.
113
00:09:11,386 --> 00:09:13,013
আর ম্যাচ কয়টায় শেষ হয়?
114
00:09:13,013 --> 00:09:14,597
এক বিকাল
115
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
আড়াই ঘণ্টা।
পরিকল্পনা এবং নিষ্কাশন. যাও।
116
00:10:28,338 --> 00:10:29,255
হা!
117
00:10:32,467 --> 00:10:33,551
হা!
118
00:11:01,496 --> 00:11:02,372
হাই
119
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
শুভ সকাল।
আমার মনে হয় না আমরা দেখা করেছি।
120
00:11:13,049 --> 00:11:14,467
দুঃখিত?
121
00:11:14,467 --> 00:11:17,220
ওহ, তুমি ইংরেজ। কি লজ্জা।
122
00:11:18,346 --> 00:11:20,640
আমি আশা করছিলাম অনুশীলন করতে পারব
আপনার উপর আমার ফরাসি.
123
00:11:21,724 --> 00:11:23,309
এই জায়গাটা কি?
124
00:11:23,309 --> 00:11:27,564
একটি ঠান্ডা যুদ্ধ শোনার পোস্ট.
এখন অবশ্যই বাতিল করা হয়েছে।
125
00:11:27,564 --> 00:11:30,525
আচ্ছা, আংশিকভাবে বাতিল করা হয়েছে।
126
00:11:31,609 --> 00:11:33,236
আমি Syl.
127
00:11:33,236 --> 00:11:36,906
অ্যালেক্স তারা কি তোমাকেও এখানে নিয়ে এসেছে?
128
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
আপনি কি আটকা পড়েছেন?
129
00:11:41,411 --> 00:11:42,745
নাকি আপনি তাদের একজন?
130
00:11:44,706 --> 00:11:46,082
কার একজন?
131
00:11:46,082 --> 00:11:47,333
আমি মনে করি আপনি জানেন.
132
00:11:48,501 --> 00:11:52,130
তুমি যদি শুধু ভাবো,
তাহলে তোমাকে বলা আমার কাজ নয়।
133
00:11:59,721 --> 00:12:01,347
মিসেস রথম্যান এখন দেখা হবে।
134
00:12:10,106 --> 00:12:11,983
যদি সে কোথাও আটকা পড়ে?
135
00:12:14,444 --> 00:12:15,945
কাইরা, আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
136
00:12:15,945 --> 00:12:17,739
আপনি কি মনে করেন আমি কি করার চেষ্টা করছি?
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,907
হ্যাঁ? কিভাবে?
138
00:12:20,658 --> 00:12:24,913
আমি যেকোন ল্যাবকে কনসান্টো হিসাবে ব্যক্তিগত হিসাবে বিবেচনা করি
সিসিটিভি নিরাপত্তা থাকবে।
139
00:12:24,913 --> 00:12:27,290
এবং যে হবে
তার নিজস্ব সার্ভার বন্ধ, ডান?
140
00:12:27,290 --> 00:12:31,211
হ্যাঁ? আমি বলতে চাচ্ছি, নিশ্চিত, আমি এটা করতে চাই কিভাবে.
141
00:12:31,211 --> 00:12:34,088
সুতরাং, আমি সার্ভার খুঁজে পেয়েছি.
আমরা যদি ফুটেজ দেখতে পেতাম,
142
00:12:34,088 --> 00:12:36,132
আমরা ঠিক দেখতে পাচ্ছিলাম
অ্যালেক্সের কি হয়েছে।
143
00:12:36,132 --> 00:12:38,510
কিন্তু এটি গুরুতরভাবে ফায়ারওয়ালড।
আমি কোথাও পাচ্ছি না
144
00:12:38,510 --> 00:12:40,220
ওহ
কায়রা, তোমাকে এটা দেখতে হবে।
145
00:12:40,220 --> 00:12:44,349
উম, ডাঃ কোভাসিক।
উহ, বিজ্ঞানী হীরার লোক।
146
00:12:44,349 --> 00:12:45,892
মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
147
00:12:49,187 --> 00:12:50,605
এটি আসলে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
148
00:12:51,439 --> 00:12:54,609
দায়িত্বে ছিলেন কোভাসিক।
কিন্তু সে নৌকায় থাকত না, সে--
149
00:12:54,609 --> 00:12:57,278
ভ্যালেটাতে তার একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
150
00:12:57,278 --> 00:13:00,657
বাজি ধরতে চান যে সেখানে তার একটি কম্পিউটার আছে
যে ল্যাব সিস্টেমের সাথে যুক্ত?
151
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
দুঃখিত, আপনি সুপারিশ করছেন
যে আমরা একটি মৃত মানুষের বাড়িতে ভাঙা?
152
00:13:04,369 --> 00:13:06,204
তিনি সেখানে হতে যাচ্ছেন না.
153
00:13:06,204 --> 00:13:10,416
ঠিক আছে, না। না, না।
কাইরা, আমার মনে হয় জ্যাককে ডাকার সময় এসেছে।
154
00:13:10,416 --> 00:13:13,545
এবং তাকে কি বলুন?
অ্যালেক্স চলে গেছে, এবং আমরা কোথায় জানি না?
155
00:13:13,545 --> 00:13:15,588
না, আমি শুধু বলছি...
156
00:13:15,588 --> 00:13:17,549
যে আমরা আমাদের গভীরতার বাইরে?
157
00:13:17,549 --> 00:13:22,387
হ্যাঁ! হ্যাঁ, স্পষ্টতই!
মনে হয় না? শুধু কি একটু?
158
00:13:22,387 --> 00:13:24,973
অ্যালেক্স আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
এবং আমরা এখানে ঠিক আছে.
159
00:13:24,973 --> 00:13:27,642
জ্যাক লন্ডনে, কিছুই নেই
তিনি চিন্তা ছাড়া করতে পারেন.
160
00:13:27,642 --> 00:13:29,727
কিন্তু আমাকে কোভাসিকের কম্পিউটারে যেতে দিন
161
00:13:29,727 --> 00:13:32,397
এবং হয়তো আমরা জানতে পারি
আসলে তার কি হয়েছে।
162
00:13:32,397 --> 00:13:35,024
এবং তারপর আমরা জ্যাক কল, ঠিক আছে?
163
00:13:35,024 --> 00:13:37,193
স্টেডিয়ামে প্রায় 30,000 আসন রয়েছে,
164
00:13:37,193 --> 00:13:39,279
কিন্তু এটা সবচেয়ে বড় ম্যাচ নয়
বিশ্বের মধ্যে
165
00:13:39,279 --> 00:13:42,574
মিড উইক বন্ধুত্বপূর্ণ, প্রায় 2,000 দর্শক।
166
00:13:42,574 --> 00:13:44,784
ধারণকৃত এলাকা।
167
00:13:44,784 --> 00:13:47,954
রাসায়নিক আক্রমণ, একটি নার্ভ এজেন্ট,
বা শুধু একটি বোমা।
168
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
যে ভিড় করা হবে
খেলোয়াড়দের চেয়ে বেশি ঝুঁকিতে।
169
00:13:50,665 --> 00:13:52,208
আপনি কি মনে করেন তারা যত্ন করে?
170
00:13:52,208 --> 00:13:55,587
কিছু আছে
এত নির্দিষ্ট হুমকি সম্পর্কে.
171
00:13:55,587 --> 00:13:57,672
আপনি অনুমান করছেন তারা আমাদের বলছে
সত্য
172
00:13:57,672 --> 00:13:59,382
এটি একটি শিক্ষিত অনুমান কল.
173
00:13:59,382 --> 00:14:01,843
আমার পাশে একটি হেলিকপ্টার আছে
আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে।
174
00:14:01,843 --> 00:14:03,469
স্থানীয় প্লেইন পোশাক অভ্যন্তরীণ হয়.
175
00:14:03,469 --> 00:14:05,888
যদি আমাদের সরাতে হয়,
এর জন্য প্রোটোকল আছে।
176
00:14:05,888 --> 00:14:11,477
কেন আমাদের সতর্ক করবেন? দুপুর একটা কেন বলি,
আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে সময় দিন?
177
00:14:11,477 --> 00:14:14,397
আমি জানি। আমি এটাও পছন্দ করি না।
178
00:14:14,397 --> 00:14:16,733
ম্যাচ সবে শুরু হয়েছে।
179
00:14:16,733 --> 00:14:19,360
ঠিক আছে, স্করপিয়া বলেছে তারা আমাদের দেখাবে।
180
00:14:19,360 --> 00:14:21,988
আমাদের খেলোয়াড় ও সমর্থক আছে
সব একটি গোল্ডফিশ বাটিতে।
181
00:14:21,988 --> 00:14:23,489
আমাদের সেটা পরিবর্তন করতে হবে।
182
00:14:28,995 --> 00:14:30,580
শুভ সকাল, অ্যালেক্স।
183
00:14:32,999 --> 00:14:34,500
মিসেস রথম্যান।
184
00:14:34,500 --> 00:14:37,879
জুলিয়া, দয়া করে। তুমি আমাকে এত বুড়ো করে দাও।
185
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে পারো, নীল।
186
00:14:46,429 --> 00:14:47,388
একটি আসন আছে.
187
00:15:02,278 --> 00:15:05,740
তাহলে, আপনি এখানে কেন, অ্যালেক্স?
188
00:15:05,740 --> 00:15:09,911
আপনি আমাকে বলুন. আপনি এক
যারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
189
00:15:09,911 --> 00:15:12,121
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়, তাই না?
190
00:15:13,206 --> 00:15:16,125
আপনি আমাদের খুঁজছেন হয়েছে
এখন দীর্ঘ সময়ের জন্য
191
00:15:16,125 --> 00:15:17,377
আমাদের অনুসন্ধান করা হচ্ছে.
192
00:15:18,711 --> 00:15:21,214
আপনি হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করেছেন
এখানে হতে
193
00:15:22,674 --> 00:15:24,550
সুতরাং, এখন সত্য. কেন?
194
00:15:26,094 --> 00:15:27,220
তোমাকে শেষ করতে।
195
00:15:29,681 --> 00:15:31,474
বৃশ্চিকের অবসান ঘটাতে।
196
00:15:33,893 --> 00:15:36,229
এটা কি সত্যিই
আপনি নিজেকে কি বলছেন?
197
00:15:40,900 --> 00:15:46,322
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি বুঝতে পারেননি,
198
00:15:46,322 --> 00:15:47,949
এবং আপনি চান আপনি করতে.
199
00:15:49,117 --> 00:15:52,578
আপনি এখানে আছেন কারণ অংশ আছে
অনুপস্থিত ধাঁধা সম্পর্কে,
200
00:15:52,578 --> 00:15:54,122
এবং আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না।
201
00:15:55,289 --> 00:15:57,458
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি উত্তর চান.
202
00:16:04,048 --> 00:16:05,341
এটা অসাধারণ।
203
00:16:09,387 --> 00:16:10,346
কি?
204
00:16:10,346 --> 00:16:12,140
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার বাবার মতো।
205
00:16:28,781 --> 00:16:30,742
আমার বাবার কথা কি জানো?
206
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
সবকিছু।
207
00:16:37,248 --> 00:16:38,708
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
208
00:16:38,708 --> 00:16:42,879
আপনার উচিত.
কারণ তোমার বাবা আমাদেরই একজন।
209
00:16:45,673 --> 00:16:47,675
90 মিনিটের নিচে।
210
00:16:47,675 --> 00:16:50,678
উত্তোলনের জন্য আমাদের একটি পরিকল্পনা রয়েছে।
- চলো এটা আছে.
211
00:16:50,678 --> 00:16:53,931
আচ্ছা, কৌশলগতভাবে বলতে গেলে,
অবস্থান আমাদের জন্য খারাপ.
212
00:16:53,931 --> 00:16:57,727
স্টেডিয়াম নিজেই একটি নিবদ্ধ লক্ষ্য,
এবং প্রধান রাস্তা আউট
213
00:16:57,727 --> 00:17:01,314
প্রায় এক মাইল ধরে চলে
আমরা একটি রুট নির্বাচন শুরু করার আগে.
214
00:17:01,314 --> 00:17:03,858
আমরা ব্যবহার করতে পারেন যে ছোট রাস্তা আছে.
215
00:17:03,858 --> 00:17:07,570
আমরা দল ভেঙে ফেলি,
11টি গাড়ি, 11টি দিকনির্দেশ।
216
00:17:07,570 --> 00:17:11,824
হঠাৎ একটা টার্গেট অনেক হয়ে যায়,
একটি স্টারবার্স্টের মত
217
00:17:11,824 --> 00:17:13,534
- ভালো।
- না।
218
00:17:14,869 --> 00:17:17,705
তাদের গাড়িতে রাখুন এবং
এগুলিকে বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দিন
219
00:17:17,705 --> 00:17:20,416
তাই তাদের এক এক করে তুলে নেওয়া যায়?
220
00:17:20,416 --> 00:17:22,126
আমরা তাদের এয়ারলিফট করতে পারতাম।
221
00:17:22,126 --> 00:17:24,629
এটি দ্রুত, কিন্তু এটি বৃদ্ধি পায়
লক্ষ্য বর্ণালী
222
00:17:24,629 --> 00:17:28,049
সারফেস টু এয়ার মিসাইল অন্তর্ভুক্ত করতে
এবং যে কোন জায়গা থেকে আসতে পারে.
223
00:17:28,049 --> 00:17:29,091
না.
224
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
225
00:17:30,676 --> 00:17:32,053
খুব তাই.
226
00:17:32,053 --> 00:17:35,097
একটি সামরিক ঘাঁটি আছে
স্টেডিয়ামের দক্ষিণ-পশ্চিমে।
227
00:17:35,097 --> 00:17:36,933
যদি আপনি এটি আনতে পারেন, দয়া করে.
228
00:17:41,479 --> 00:17:42,814
সেটাই আমরা ব্যবহার করি।
229
00:17:42,814 --> 00:17:44,190
আমরা সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছি,
230
00:17:44,482 --> 00:17:47,109
আমরা রাস্তা নিরাপদ,
আকাশপথ বন্ধ করে দাও,
231
00:17:47,109 --> 00:17:49,862
এবং আমরা দল নিতে
সোজা সেখানে বেস ফিরে.
232
00:17:49,862 --> 00:17:51,781
মিনিটের মধ্যে তারা থাকবে
একটি পদাতিক ব্যাটালিয়ন
233
00:17:51,781 --> 00:17:53,407
তাদের উপর দাঁড়িয়ে পাহারা.
234
00:17:53,407 --> 00:17:55,785
এবং আমি দেখতে চাই
একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠী এটি মোকাবেলা করে।
235
00:17:55,785 --> 00:17:57,036
কিভাবে আপনি সেখানে তাদের পেতে?
236
00:17:57,036 --> 00:17:58,454
একটি সাঁজোয়া বাস।
237
00:17:58,454 --> 00:18:01,290
বুলেটপ্রুফ গ্লাস,
নীচে আইইডি ঢাল,
238
00:18:01,290 --> 00:18:04,544
আরপিজির বিরুদ্ধে কঠোর
এবং ক্ষেপণাস্ত্র হামলা।
239
00:18:04,544 --> 00:18:07,255
একটি ট্যাঙ্কের ছোট,
এটি গ্রহের সবচেয়ে নিরাপদ বাহন।
240
00:18:07,255 --> 00:18:10,258
আপনিও লাগাচ্ছেন
আমাদের সব ডিম এক ঝুড়িতে।
241
00:18:10,258 --> 00:18:11,717
আপনি সবেমাত্র একজন এজেন্টকে হারিয়েছেন,
242
00:18:11,717 --> 00:18:14,220
তাই স্বাভাবিকভাবেই,
আপনি সবকিছু দ্বিতীয় অনুমান করছেন.
243
00:18:18,015 --> 00:18:22,144
আপনি বৃশ্চিককে একটি টার্গেট দিচ্ছেন।
আপনি তাদের জন্য এটি সহজ করে দিচ্ছেন।
244
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
এটি এখন একটি সামরিক অভিযান।
আমরা পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি।
245
00:18:28,651 --> 00:18:29,861
আমি তোমাদের দুজনকেই সেখানে চাই।
246
00:18:36,492 --> 00:18:38,953
ঠিক আছে, এই রাস্তা।
247
00:18:44,709 --> 00:18:45,960
এটা কোন সংখ্যা?
248
00:18:45,960 --> 00:18:48,129
আহ, 84B.
249
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
হ্যাঁ। এই এটা.
250
00:18:53,968 --> 00:18:56,220
এখন, আমরা কিভাবে প্রবেশ করতে পারি?
251
00:18:58,389 --> 00:18:59,974
"পিজ্জা" এর জন্য মল্টিজ কি?
252
00:19:04,061 --> 00:19:05,313
"পিজ্জা।"
253
00:19:08,566 --> 00:19:09,525
পিজা।
254
00:19:13,154 --> 00:19:14,447
হ্যাঁ!
255
00:20:19,136 --> 00:20:21,764
দুজনের ডিভোর্স বুঝতে শুরু করে।
256
00:20:31,065 --> 00:20:35,736
সুতরাং, উহ, আপনি অনুমান করতে হবে
তার পাসওয়ার্ড নাকি অন্য কিছু?
257
00:20:35,736 --> 00:20:36,821
না.
258
00:20:38,531 --> 00:20:40,366
আচ্ছা, তাহলে এটা কিভাবে কাজ করে?
259
00:20:40,366 --> 00:20:42,284
আস্তে আস্তে কথা রাখলে।
260
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
ঠিক আছে।
261
00:20:55,798 --> 00:20:58,551
আমি পদ্ধতি পছন্দ করি না. আমরা প্রকাশ করছি.
262
00:20:58,551 --> 00:21:00,678
আমি জানি। কিন্তু তারা সেখানেও উন্মুক্ত।
263
00:21:03,139 --> 00:21:04,890
আমরা 28 মিনিট আছে.
264
00:21:04,890 --> 00:21:07,518
তিনি একজন অফিসার ছিলেন
অভিজাত প্যারাসুট রেজিমেন্টে।
265
00:21:07,518 --> 00:21:10,146
একজন সজ্জিত অভিজ্ঞ
ইরাক এবং আফগানিস্তানের
266
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
কিন্তু আজ জন রাইডার
দুই বছরের কারাদণ্ড হয়
267
00:21:12,440 --> 00:21:14,191
হত্যার জন্য।
268
00:21:14,483 --> 00:21:17,403
{\an8}আমি ভেবেছিলাম সে বেশ ভদ্র লোক।
সেনাবাহিনীতে ছিলেন এবং সেই সব
269
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
{\an8}কিন্তু, ওহ, সেই রাতেই সে ছিল
পান করার জন্য খুব বেশি,
270
00:21:19,697 --> 00:21:21,991
একটা লড়াইয়ে পড়েছি।
271
00:21:21,991 --> 00:21:23,075
সে কি সশস্ত্র ছিল?
272
00:21:23,075 --> 00:21:25,036
না, তার দরকার ছিল না।
273
00:21:25,036 --> 00:21:28,497
দুটি ঘুষি এবং এটাই ছিল।
অন্য লোকটি সুযোগ পায়নি।
274
00:21:30,499 --> 00:21:34,170
অন্য লোকটা শুরু করল।
কিন্তু তোমার বাবা তাকে মেরেছে।
275
00:21:36,505 --> 00:21:40,176
বিচারক নম্র ছিলেন
তার যুদ্ধ রেকর্ডের কারণে,
276
00:21:40,176 --> 00:21:44,680
কিন্তু সে তখনও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
তাকে অসম্মানজনকভাবে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।
277
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
তার পদমর্যাদা, তার পদক কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
278
00:21:48,976 --> 00:21:50,436
আমি এটা কখনো দেখিনি।
279
00:21:52,313 --> 00:21:54,106
আয়ান কিছু বলেনি।
280
00:21:54,106 --> 00:21:58,402
আচ্ছা, তোমার চাচা কাজ করেছেন
বিভাগের জন্য, তাই...
281
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
বুঝতেই পারছেন
কেন তারা এটা আপনার কাছ থেকে রাখবে।
282
00:22:01,989 --> 00:22:06,952
তার বন্ধুদের কেউ তাকে সমর্থন করেনি।
আর সেনাবাহিনী মুখ ফিরিয়ে নেয়।
283
00:22:06,952 --> 00:22:08,829
এমনকি তোমার চাচাও চলে গেলেন।
284
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
এবং আমি মনে করি যে ছিল
যা জন সবচেয়ে কঠিন আঘাত.
285
00:22:13,375 --> 00:22:14,877
তার নিজের ভাই।
286
00:22:19,215 --> 00:22:21,092
তো, সে তোমার কাছে এসেছে?
287
00:22:21,092 --> 00:22:23,636
আমরা তার কাছে গেলাম।
আমরা তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
288
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
আমরা তার দক্ষতা স্বীকার করেছি।
289
00:22:29,016 --> 00:22:32,186
সে আমার খুব কাছের বন্ধু হয়ে গেল।
290
00:22:33,854 --> 00:22:36,232
তিনি আমাদের কখনও সেরা এজেন্ট ছিল.
291
00:22:38,150 --> 00:22:43,114
আমরা তোমার শত্রু নই, অ্যালেক্স।
আমরা কখনও ছিল না.
292
00:22:43,114 --> 00:22:47,535
আমি ল্যাবের সিসিটিভি ফাইল পেয়েছি।
গত তিনদিনের সবকিছু।
293
00:22:47,535 --> 00:22:49,245
ঠিক আছে, আমাকে দেখান।
294
00:22:53,082 --> 00:22:54,917
হয়তো তারা বিস্ফোরণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?
295
00:22:54,917 --> 00:22:58,420
না, এগুলো নষ্ট হয়ে গেছে
বিস্ফোরণের আগে।
296
00:22:58,420 --> 00:23:01,090
এবং এই অ্যালেক্স ছিল না.
297
00:23:01,090 --> 00:23:03,801
- অন্য কেউ ফিড মুছে?
298
00:23:03,801 --> 00:23:06,804
কায়রা, আমার মনে হয় প্রতিবেশী
আমাদের পুলিশ ডেকেছে। আমাদের যেতে হবে।
299
00:23:06,804 --> 00:23:08,556
এখন! এখন!
300
00:23:10,349 --> 00:23:11,809
এসো! সরান!
301
00:23:15,688 --> 00:23:17,982
যাও, যাও, যাও! যাও! যাও!
302
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
টম ! এইভাবে!
303
00:23:30,202 --> 00:23:32,830
দেখি? আপনাকে বলেছি আমরা গুপ্তচর জিনিসও করতে পারি!
304
00:23:51,599 --> 00:23:52,850
বিশ মিনিট।
305
00:24:04,195 --> 00:24:06,197
কপি। বাস এখানে।
306
00:24:06,197 --> 00:24:10,117
রাস্তা বন্ধ এবং ভেসে গেছে।
ইউনিট কমান্ডার বলেছেন তারা প্রস্তুত।
307
00:24:13,162 --> 00:24:14,955
স্টুয়ার্ড প্রস্তুত এবং পাশে দাঁড়িয়ে আছে.
308
00:24:19,084 --> 00:24:20,294
ওদের সেখান থেকে বের করে দাও।
309
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
তাহলে কি আমার বাবা খুনি ছিলেন?
310
00:24:25,799 --> 00:24:28,177
তিনি আমাদের সাথে যোগদানের আগে একজন খুনি ছিলেন, অ্যালেক্স।
311
00:24:28,177 --> 00:24:29,845
কিন্তু সে তোমার জন্য খুন করেছে?
312
00:24:31,222 --> 00:24:34,225
হ্যাঁ। সেজন্য আমরা তাকে টাকা দিয়েছি।
313
00:24:34,225 --> 00:24:36,435
আপনি এই নকল করতে পারে.
314
00:24:36,435 --> 00:24:40,689
ফুটেজ, ফাইল।
এই সব মিথ্যা হতে পারে.
315
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
বিন্দু কি হবে?
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলে বিরক্ত করব?
316
00:24:45,694 --> 00:24:47,780
কারণ বৃশ্চিক তাই করে।
317
00:24:47,780 --> 00:24:50,699
না। ডিপার্টমেন্ট সেটাই করে।
318
00:24:51,825 --> 00:24:56,830
তারা এই সব, পুরো সময় জানত.
এবং তারা শুধু আপনাকে ব্যবহার করেছে।
319
00:24:56,830 --> 00:25:00,918
জীবন বাঁচাতে! বৃশ্চিক কি করে?
320
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
আমরা পরিবর্তন চাই।
321
00:25:13,430 --> 00:25:15,641
আমি তোমাকে এসব দেখাতে চাইনি।
322
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
তারা আপনার জন্য বেদনাদায়ক হতে পারে.
323
00:25:24,233 --> 00:25:26,986
কিন্তু আপনি তার হাতের লেখা চিনতে পারবেন,
আমি মনে করি.
324
00:25:32,116 --> 00:25:35,411
তোমার বাবা আমাকে অনেকবার চিঠি লিখেছে।
325
00:25:35,411 --> 00:25:38,205
আমরা তার জন্য যা করেছি তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।
326
00:25:39,790 --> 00:25:43,877
এবং আমার সম্পর্কে তিনি কেমন অনুভব করেছেন তা বলতে ...
327
00:26:06,066 --> 00:26:08,861
কি হচ্ছে? অপেক্ষা করুন। কি হচ্ছে?
328
00:26:08,861 --> 00:26:10,070
আপনি আমার সাথে মজা করছেন!
329
00:26:10,070 --> 00:26:11,739
- 2-1।
- আমাদের লক্ষ্যে ফিরে যেতে হবে!
330
00:26:11,739 --> 00:26:13,741
- ওহ, আমার দিন.
- সে না হলে আমরা কি করব?
331
00:26:13,866 --> 00:26:16,160
- এই লোকটা কে? ওটা কে?
- কি খবর?
332
00:26:17,328 --> 00:26:19,288
কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
333
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
আরে, কি হচ্ছে?
তুমি কে?
334
00:26:25,961 --> 00:26:28,630
আমার নাম মিসেস জোন্স, সিকিউরিটি সার্ভিসেস।
335
00:26:28,630 --> 00:26:30,924
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে
এবং আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে চাই।
336
00:26:30,924 --> 00:26:32,718
- এটা কি?
- আমরা পরে ব্যাখ্যা করব।
337
00:26:32,718 --> 00:26:35,471
তোমার সব জিনিসপত্র এখানে রেখে দাও
এবং এখন আমার সাথে আসুন।
338
00:26:36,764 --> 00:26:39,266
বাইরে সরান। এখন! দ্রুত।
339
00:26:42,686 --> 00:26:44,438
চলো। চলুন। যাও। দ্রুত।
340
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
দ্রুত।
341
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
এগারো মিনিট।
342
00:26:55,407 --> 00:26:56,909
পিছনে গাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
343
00:26:56,909 --> 00:26:58,744
আমি ভেবেছিলাম এই ট্যাঙ্কের মতো নিরাপদ?
344
00:26:58,744 --> 00:27:01,747
আমি বৃশ্চিককে অবমূল্যায়ন করেছি।
গাড়ি নিয়ে যান।
345
00:27:14,676 --> 00:27:16,595
আমরা একটি শর্ট ড্রাইভ আছে
গ্রামাঞ্চলের মাধ্যমে
346
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
এবং তারপর আমরা ব্যাখ্যা করব কি ঘটছে।
347
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
চলুন।
348
00:27:21,600 --> 00:27:23,394
কন্ট্রোল, ইউনিট ওয়ান, আমরা মোবাইল।
349
00:27:24,520 --> 00:27:28,065
একক, নিয়ন্ত্রণ। সেটা কপি করুন। শুভকামনা।
350
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
তার জন্য লজ্জিত হবেন না, অ্যালেক্স।
351
00:28:04,143 --> 00:28:08,897
জন কখনই পরিবর্তন করেননি তিনি কে ছিলেন।
তিনি শুধুমাত্র যাদের জন্য কাজ করেছেন তাদের পরিবর্তন করেছেন।
352
00:28:08,897 --> 00:28:11,442
আমাকে এখানে কেন এনেছো?
353
00:28:11,442 --> 00:28:15,612
কেন জানি। আমি চাই তুমি বৃশ্চিকে যোগ দাও।
354
00:28:15,612 --> 00:28:17,114
এবং কেন আমি যে করতে হবে?
355
00:28:23,912 --> 00:28:27,666
কারণ আপনি বিশ্ব জানেন
কালো এবং সাদা সম্পর্কে নয়।
356
00:28:29,418 --> 00:28:31,253
জিনিসগুলি সেভাবে কাজ করে না।
357
00:28:31,253 --> 00:28:34,089
আমরা সত্যিই আছে
আমরা বিশ্বাসী মানুষ.
358
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
এবং আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, অ্যালেক্স।
আমরা তোমাকে চাই।
359
00:28:44,808 --> 00:28:47,186
এখন, আমাকে কিছু কল করতে হবে, তাই...
360
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
একটু সময় নিন। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
361
00:28:54,067 --> 00:28:55,277
এটি আপনার বাড়ি হতে পারে।
362
00:29:02,826 --> 00:29:06,205
এটা ভালো অগ্রগতি। এখন বেশি দূরে নয়।
363
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
এলাকা পরিষ্কার দেখায়।
364
00:29:19,676 --> 00:29:21,553
মাথার উপর কি?
365
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
স্যাটেলাইট পরিষ্কার। আকাশপথ পরিষ্কার।
366
00:29:23,514 --> 00:29:27,100
{\an8}আমাদের ভালো ভিজ্যুয়াল আছে।
মাটিতে কোনো তাপ স্বাক্ষর নেই।
367
00:29:27,100 --> 00:29:28,268
কিছুই না।
368
00:29:33,065 --> 00:29:34,733
তারা নিষ্কাশন বেছে নিয়েছে?
369
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
সাঁজোয়া কাফেলা।
370
00:29:38,904 --> 00:29:42,032
কতটা অনুমানযোগ্য।
371
00:29:45,577 --> 00:29:47,412
আমার জন্য তোমার আর কিছু আছে, নীল?
372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
অধিদপ্তর তাদের সঙ্গে আছে।
373
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
পারফেক্ট।
374
00:30:21,572 --> 00:30:24,741
এবং এটা ঘটছে. এখন।
375
00:30:49,391 --> 00:30:51,435
নিয়ন্ত্রণ, ইউনিট ওয়ান, আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি!
376
00:30:51,435 --> 00:30:53,061
গাড়ি থামান!
377
00:31:44,237 --> 00:31:47,324
তারা মারা গেছে। তারা সবাই মারা গেছে।
378
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
অন্য কেউ?
379
00:31:49,951 --> 00:31:53,497
আর কেউ না।
শুধু দল। ঠিক যেমন তারা বলেছে।
380
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
আপনি এখনও মনে হয় তারা bluffing করছি?
381
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
এই-- এটা সম্ভব নয়।
382
00:32:02,297 --> 00:32:05,967
এটি বৃশ্চিক। তারা ব্লাফ করে না।
তারা গেম খেলে না।
383
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
আমি বিকল্প চাই.
384
00:32:08,136 --> 00:32:09,971
আমরা আপনাকে বিকল্প দিয়েছি।
আপনি তাদের অগ্রাহ্য করেছেন।
385
00:32:09,971 --> 00:32:14,559
এখন আরও ১১ জনের মৃত্যু হয়েছে।
আমি আশা করি আপনি প্রধানমন্ত্রীকে জানাবেন।
386
00:32:41,128 --> 00:32:44,756
ওয়েল, এটি একটি নতুন কম.
387
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
শুধু চুপ করে থাকো। তাদের কিছু বলবেন না।
388
00:32:48,301 --> 00:32:51,722
আমি ভুলে গেছি যে আপনি গ্রেপ্তারে অভ্যস্ত
বিদেশী দেশে, তাই না?
389
00:32:53,557 --> 00:32:57,352
আপনার, উহ, "স্যুপ ইনজুরি" কেমন আছে?
এটা কি এখনো--
390
00:32:57,352 --> 00:33:00,230
আপনি শুরু করবেন না.
অ্যালেক্স থেকে যে যথেষ্ট ছিল.
391
00:33:00,230 --> 00:33:03,316
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম 'কারণ, তুমি জানো...
392
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
না। আমি জানি না।
393
00:33:07,279 --> 00:33:13,118
কারণ সে তোমাকে পছন্দ করে।
কারণ তিনি সত্যিই আপনার জন্য যত্নশীল।
394
00:33:13,118 --> 00:33:16,246
একই ভাবে যে...
395
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
তুমি তার যত্ন কর।
396
00:33:24,963 --> 00:33:27,758
কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
397
00:33:29,342 --> 00:33:32,387
তোমার ফোন বাজতে থাকে আর বাজতে থাকে,
398
00:33:32,387 --> 00:33:35,223
এবং আমার সার্জেন্ট
উত্তর দিতে ভুল করেছে।
399
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
সুতরাং, এখন, আপনার একজন আইনজীবী আছে.
400
00:33:38,101 --> 00:33:39,644
ধন্যবাদ, অফিসার।
401
00:33:39,644 --> 00:33:41,730
আপনি কিছু গোপনীয়তা চান
এই আলোচনা করতে?
402
00:33:41,730 --> 00:33:44,483
এর প্রয়োজন হবে না।
আমার ক্লায়েন্টরা বেশিদিন থাকবে না।
403
00:33:44,483 --> 00:33:47,402
আপনার ক্লায়েন্টদের গ্রেফতার করা হয়
ভাঙ্গা এবং প্রবেশ করার জন্য।
404
00:33:47,402 --> 00:33:49,780
কেউ কি আসলেই তাদের ভাঙতে দেখেছে?
405
00:33:49,780 --> 00:33:52,574
এটা আমার বোধগম্য
যে তাদের রাস্তায় গ্রেফতার করা হয়েছিল
406
00:33:52,574 --> 00:33:55,368
এবং আমি যে অনুমান
যখন আমার ক্লায়েন্টদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল,
407
00:33:55,368 --> 00:33:59,998
তারা ইংরেজিতে তাদের অধিকার পড়া হয়,
অনুচ্ছেদ 355AC অনুযায়ী
408
00:33:59,998 --> 00:34:02,834
ফৌজদারী কার্যবিধির আইনের
মাল্টা প্রজাতন্ত্রের জন্য?
409
00:34:02,834 --> 00:34:06,129
হ্যাঁ। আসলে কেউ আমাদের অধিকার পড়ে না।
410
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
এটা কি সত্যি?
411
00:34:09,674 --> 00:34:12,511
কি করছিলে দুজনে
ডাঃ কোভাসিকের বাড়িতে?
412
00:34:12,511 --> 00:34:14,888
উহ, আমরা আমাদের বন্ধুকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
413
00:34:14,888 --> 00:34:16,223
কি বন্ধু?
414
00:34:16,223 --> 00:34:17,849
গতকাল রাতে সে বাসায় আসেনি।
415
00:34:17,849 --> 00:34:21,478
আর কয়েকদিন আগে
আমরা তাকে ডাঃ কোভাসিকের সাথে কথা বলতে দেখেছি।
416
00:34:21,478 --> 00:34:23,104
ভয়ঙ্কর লোক।
417
00:34:23,230 --> 00:34:25,607
তারপর আমরা খবরে তার নাম দেখলাম,
তাই আমরা তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম।
418
00:34:25,607 --> 00:34:30,320
আমরা কিছু চুরি করার চেষ্টা করছিলাম না।
আমরা শুধু আমাদের বন্ধু খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
419
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা কর।
420
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
জ্যাক যে ছিল-- ওহ.
421
00:34:45,877 --> 00:34:48,964
কি-- কেমন আছে বলুন
কি হচ্ছে?
422
00:34:48,964 --> 00:34:51,591
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। সে ঠিক আছে।
তিনি আজ সকালে আমাদের ডেকেছিলেন।
423
00:34:51,591 --> 00:34:55,136
হ্যাঁ। এটি একটি খারাপ লাইন ছিল,
কিন্তু সে বলেছিল সে ভালো ছিল।
424
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
তুমি জানো না সে কোথায়?
425
00:34:58,723 --> 00:35:00,684
সেটাই।
আমি এখন প্লেনে উঠছি।
426
00:35:00,684 --> 00:35:01,893
এটা করবেন না।
427
00:35:01,893 --> 00:35:03,228
কেন নয়?
428
00:35:03,228 --> 00:35:04,437
আমরা এটা করছি.
429
00:35:04,437 --> 00:35:05,939
আপনি থানায় আছেন।
430
00:35:05,939 --> 00:35:08,233
বেশি দিন নয়, আপনাকে ধন্যবাদ।
431
00:35:08,233 --> 00:35:12,696
যখন আপনি একটি টিকিট কিনেছেন,
বিমানবন্দরে সারিবদ্ধ, বিমানে চড়ে
432
00:35:12,696 --> 00:35:14,906
আমরা ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে পেতে পারে.
আমরা ঠিক এখানে আছি.
433
00:35:14,906 --> 00:35:17,409
এটা আমাদের দায়িত্ব।
আসুন আমরা যা পারি তাই করি।
434
00:35:20,453 --> 00:35:21,872
আমি আপডেট চাই.
435
00:35:21,872 --> 00:35:23,790
প্রতি ঘণ্টায়, ঘণ্টায়।
436
00:35:23,790 --> 00:35:25,834
অ্যালেক্স খুঁজুন।
437
00:35:49,733 --> 00:35:51,610
কেলনার কোথায়?
438
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
হোয়াইটহল।
439
00:35:54,446 --> 00:35:55,655
তার পিঠ ঢেকে রাখা।
440
00:35:56,031 --> 00:35:59,618
আহ, উম--
আমরা ময়নাতদন্ত দ্রুত ট্র্যাক করছি,
441
00:35:59,618 --> 00:36:05,206
কোন চিহ্ন ছিল না, কোন ফোস্কা ছিল না,
রাসায়নিক হামলার কোনো লক্ষণ নেই।
442
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
কোন পোড়া. কিছুই না।
443
00:36:13,757 --> 00:36:15,675
মানুষ ভর্তি বাস যে কেউ মেরে ফেলতে পারে।
444
00:36:18,553 --> 00:36:19,888
কিন্তু এই নির্বাচনী হতে...
445
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
আপনার মৃত হওয়া উচিত।
446
00:36:27,312 --> 00:36:30,231
কিন্তু আপনি না. সৈন্যরাও নয়।
447
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
আমাদের আরও সময় লাগবে।
448
00:36:44,162 --> 00:36:45,705
এটি আপনার বাড়ি হতে পারে।
449
00:36:46,957 --> 00:36:51,586
আমি চাই তুমি বৃশ্চিকে যোগ দাও।
তুমি অনেকটা তোমার বাবার মতো।
450
00:36:51,586 --> 00:36:54,089
এবং তিনি একজন বৃশ্চিক এজেন্ট ছিলেন।
451
00:40:06,030 --> 00:40:10,118
তুমি বন্দী নও।
রাস্তা ঠিক সেখানে।
452
00:40:10,118 --> 00:40:11,828
আপনি যদি এটি ধরে দুই মাইল হাঁটেন,
453
00:40:11,828 --> 00:40:14,414
একটি বাস স্টপ আছে
যে আপনাকে Valletta ফিরে নিয়ে যাবে.
454
00:40:16,332 --> 00:40:19,711
কিন্তু আপনি যাওয়ার আগে, একটি শেষ জিনিস আছে
আমি মনে করি আপনি জানতে হবে.
455
00:40:21,796 --> 00:40:22,922
কি?
456
00:40:22,922 --> 00:40:25,341
তুমি কি জানো তোমার বাবা কিভাবে মারা গেছে?
457
00:40:28,553 --> 00:40:29,888
বিমান দুর্ঘটনা।
458
00:40:35,894 --> 00:40:37,187
তারা কি আপনাকে বলেছে?
459
00:40:43,026 --> 00:40:46,029
আমি আপনাকে যা দেখাতে যাচ্ছি তা শ্রেণীবদ্ধ।
460
00:40:47,572 --> 00:40:50,325
শুধুমাত্র সিনিয়র Scorpia এজেন্ট
এটা দেখেছি।
461
00:40:50,325 --> 00:40:51,451
এটা কি?
462
00:40:51,451 --> 00:40:53,786
জিম্মি বিনিময়।
463
00:40:53,786 --> 00:40:57,040
আমরা অপহরণ করতাম
একজন সিনিয়র ব্রিটিশ সরকারী কর্মচারী।
464
00:40:57,040 --> 00:41:00,585
আমরা চাপ দেওয়ার জন্য এটা করেছি
যুক্তরাজ্য সরকারের উপর।
465
00:41:00,585 --> 00:41:05,298
আমাদের অপারেশনের তিন সপ্তাহ আগে ছাড়া,
অ্যালান ব্লান্ট একটি ফাঁদ স্থাপন করেন
466
00:41:05,298 --> 00:41:08,009
এবং আমি বলতে লজ্জা পাচ্ছি
আমরা সরাসরি এটিতে হেঁটেছিলাম।
467
00:41:19,604 --> 00:41:23,066
তোমার বাবাকে বন্দী করা হয়েছে
বিভাগ দ্বারা।
468
00:41:24,984 --> 00:41:27,403
আমরা ধরে নিয়েছিলাম যে আমরা তাকে আর দেখতে পাব না।
469
00:41:28,446 --> 00:41:30,698
যে তিনি শেষ হবে
কোনো দূরের জায়গায়,
470
00:41:30,698 --> 00:41:34,160
সব কিছুর জন্য নির্যাতন
তিনি আমাদের সম্পর্কে জানতেন।
471
00:41:34,160 --> 00:41:35,328
ওটাই সে।
472
00:41:38,456 --> 00:41:39,874
ওটা তোমার বাবা।
473
00:41:42,460 --> 00:41:45,630
তারা আমাদের একটি প্রস্তাব করেছে।
ব্লন্ট আমাদের একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।
474
00:41:45,630 --> 00:41:48,466
বন্দি বিনিময়।
475
00:41:48,466 --> 00:41:50,635
আমরা যে লোকটিকে অপহরণ করেছি তাকে আমরা তাদের দিয়েছি।
476
00:41:51,678 --> 00:41:54,013
ওরা আমাদের তোমার বাবাকে ফিরিয়ে দাও।
477
00:41:54,013 --> 00:41:59,352
আমরা রাজি হয়েছিলাম। অবশ্যই আমরা রাজি হয়েছিলাম।
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।
478
00:42:05,733 --> 00:42:07,068
এই...
479
00:42:08,528 --> 00:42:10,571
আপনার জন্য দেখা সহজ হবে না।
480
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
আমাকে দেখান।
481
00:42:34,512 --> 00:42:35,972
এটি একটি স্নাইপার ছিল।
482
00:42:37,974 --> 00:42:41,477
তারা তোমার বাবাকে ব্যবহার করেছে
তারা যা চেয়েছিল তা পেতে,
483
00:42:41,477 --> 00:42:45,064
এবং একবার তার জন্য তাদের আর কোন ব্যবহার ছিল না,
তারা তাকে পিছনে গুলি করে।
484
00:42:46,566 --> 00:42:51,237
ওরা তাকে খুন করেছে, ওই ব্রিজে।
তোমার বয়স তখন ছয় মাস।
485
00:42:52,572 --> 00:42:53,531
আমি দুঃখিত
486
00:42:58,953 --> 00:43:00,913
তুমি কি এখনো ভাবছ আমি মিথ্যা বলছি?
487
00:43:04,959 --> 00:43:09,255
আপনি কি মনে করেন আমি ভিডিওটি নকল করেছি,
এটা সব আবিষ্কার?
488
00:43:14,969 --> 00:43:17,138
আপনি কি এখনও দূরে হাঁটতে চান?
489
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
আপনি কি চান?
490
00:43:30,568 --> 00:43:32,320
এই জিনিস আপনি পরিকল্পনা করছেন ...
491
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
হ্যাঁ?
492
00:43:36,908 --> 00:43:39,452
এতে কি বিভাগ শেষ হয়ে যাবে?
493
00:43:39,452 --> 00:43:40,536
হ্যাঁ।
494
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
আমি সাহায্য করব।
495
00:43:45,041 --> 00:43:47,168
আমার এর চেয়ে বেশি দরকার, অ্যালেক্স।
496
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
আমি স্করপিয়ায় যোগ দেব।
497
00:43:54,008 --> 00:43:55,885
ধন্যবাদ
498
00:43:55,885 --> 00:44:00,014
আমরা তোমাকে প্রশিক্ষণ দেব, অ্যালেক্স।
আপনি সেরা করুন.
499
00:44:00,014 --> 00:44:03,518
এখনই শুরু হচ্ছে।
আমি চাই তুমি তোমার শিক্ষকের সাথে দেখা কর।
500
00:44:12,402 --> 00:44:13,694
হ্যালো, অ্যালেক্স.